1
00:00:02,000 --> 00:00:06,056
Ce programme contient
langage fort dès le début

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,696
Je ne sais pas si je vais y entrer.
Vraiment ? Ouais.

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,120
Tout ira bien.
Il fera froid. Peur de se noyer.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,080
Oh, peut-être. Essayez-le un peu.
Je vais y aller en premier.

5
00:00:18,400 --> 00:00:22,240
Ça a l'air bien. Ça a l'air dur.
Chat effrayant.

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
Je ne suis pas sûr. Vous n'en avez pas envie ?

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,400
CRIANT AU LOIN : Ruben !

8
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
Réu...!

9
00:00:53,000 --> 00:00:56,880
Aucune empreinte, rien de pris
ou perturbé.

10
00:00:59,520 --> 00:01:02,536
Non. Malheureusement,
le... l'échantillon de sang

11
00:01:02,560 --> 00:01:05,880
n'était pas assez grand
pour que le laboratoire obtienne une lecture complète de l'ADN.

12
00:01:08,120 --> 00:01:09,776
C'est décevant.

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,776
Ouah.

14
00:01:11,800 --> 00:01:14,776
Je pensais vraiment qu'il y en avait assez
pour un échantillon complet.

15
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Apparemment non.

16
00:01:17,000 --> 00:01:18,056
Et la marque du gant ?

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,176
Pas assez de résolution
pour qu'ils puissent faire n'importe quoi avec.

18
00:01:20,200 --> 00:01:23,856
Tu sais, je
J'ai bien pris des photos de la maison

19
00:01:23,880 --> 00:01:27,376
après le cambriolage. Et rien n'était
touché ?

20
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
Non.

21
00:01:29,560 --> 00:01:32,336
Ou ils remettent tout
à sa place,

22
00:01:32,360 --> 00:01:35,416
c'est ce que tu ferais si tu
installaient un appareil d'écoute.

23
00:01:35,440 --> 00:01:37,376
j'ai postulé
pour que les mandats fassent exactement cela.

24
00:01:37,400 --> 00:01:39,416
Vous étiez flic ?
Escouade des crimes graves,

25
00:01:39,440 --> 00:01:42,456
unité de surveillance secrète,
contrer la corruption.

26
00:01:42,480 --> 00:01:43,600
Je suis innocent.

27
00:01:45,840 --> 00:01:47,000
Eh bien, je veux dire, euh...

28
00:01:48,000 --> 00:01:53,296
comme vous le savez, nous l'avons fait
quelques balayages.

29
00:01:53,320 --> 00:01:55,216
Euh, rien.

30
00:01:55,240 --> 00:01:59,840
Non, moi non plus. Alors, euh, tu sais,
nous ne pouvons pas faire grand-chose de plus.

31
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
D'ACCORD.

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,280
IL PANTALON

33
00:02:43,080 --> 00:02:44,800
IL GÉMIE ET RESPIRE FORTEMENT

34
00:02:52,640 --> 00:02:54,320
LE TÉLÉPHONE VIBRE

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,440
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

36
00:03:06,800 --> 00:03:09,416
Mais tu as travaillé dans la surveillance,
n'est-ce pas, depuis des années ?

37
00:03:09,440 --> 00:03:12,656
Alors tu me dis que tu ne peux pas
effectivement voir

38
00:03:12,680 --> 00:03:14,576
s'ils ont un nouvel ordinateur
ou pas ?

39
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Non.

40
00:03:17,080 --> 00:03:19,600
J'ai fait ce que je pouvais pour vérifier,
mais tu ne peux pas le dire maintenant.

41
00:03:20,680 --> 00:03:23,656
{\an8}Vous voyez,
il y a ce logiciel espion incognito -

42
00:03:23,680 --> 00:03:25,136
{\an8}exécute un enregistreur de frappe en arrière-plan,

43
00:03:25,160 --> 00:03:27,216
ce qui signifie qu'ils peuvent
enregistrez chaque touche sur laquelle vous appuyez,

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,296
chaque clic de souris,

45
00:03:28,320 --> 00:03:30,416
ils peuvent voir les e-mails que vous écrivez,
vos messages,

46
00:03:30,440 --> 00:03:33,056
{\an8}vos mots de passe, etc. - tout.

47
00:03:33,080 --> 00:03:34,920
{\an8}Mais ils le construisent
donc tu ne sais pas que c'est là.

48
00:03:36,000 --> 00:03:40,616
Qu'est-ce que... Qu'a fait la police
dire ? Eh bien, un officier est sorti.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,056
Il a prélevé un échantillon de sang.

50
00:03:42,080 --> 00:03:45,376
Il y avait du sang dessus
la poignée en bas,

51
00:03:45,400 --> 00:03:48,336
et il pensait qu'il pouvait voir
une marque de gant jetable dedans,

52
00:03:48,360 --> 00:03:49,416
ce qui veut dire que quiconque

53
00:03:49,440 --> 00:03:52,056
est-ce qu'il veut
pour être sûr qu'ils sont introuvables.

54
00:03:52,080 --> 00:03:54,816
Il pensait qu'ils pourraient trouver un ADN
résultat.

55
00:03:54,840 --> 00:03:56,720
Et puis plus rien. Rien ne se passe.

56
00:03:58,200 --> 00:03:59,896
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

57
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
Tout ce qu'ils peuvent
trouver à nous discréditer.

58
00:04:03,120 --> 00:04:04,896
Quelque chose qui aurait fière allure

59
00:04:04,920 --> 00:04:08,056
la couverture du Daily Mail,
par exemple. Je veux dire,

60
00:04:08,080 --> 00:04:10,656
je ne peux pas penser
de tout ce que, tu sais, je veux dire...

61
00:04:10,680 --> 00:04:13,360
Eh bien, vous savez ce que c'est.
Qu'est ce que c'est?

62
00:04:14,760 --> 00:04:16,136
C'est le free jazz.

63
00:04:16,160 --> 00:04:19,696
RIANT : Si cela se révèle,
Nous sommes baisés. Oh, va te faire foutre !

64
00:04:19,720 --> 00:04:22,616
Mais qui voudrait nous discréditer ? je
je ne sais pas.

65
00:04:22,640 --> 00:04:26,296
Ce pourrait être un cambrioleur
qui a juste eu peur et l'a laissé tomber.

66
00:04:26,320 --> 00:04:30,696
Ouais, eh bien. Ou il aurait pu juste
vu les coussins hawaïens de Charla.

67
00:04:30,720 --> 00:04:33,096
Ne dis pas ça devant Charla.
Je ne vais pas faire ça.

68
00:04:33,120 --> 00:04:34,680
Je veux m'accrocher à mes couilles.

69
00:04:36,640 --> 00:04:38,936
Tu sais, l'autre jour
quand cela s'est produit,

70
00:04:38,960 --> 00:04:43,856
la première chose que j'ai faite a été de choisir
je vous téléphone.

71
00:04:43,880 --> 00:04:45,536
Ouais. Non, j'ai vu ça.
Je l'ai vu. Ouais.

72
00:04:45,560 --> 00:04:50,256
Vous l'avez probablement vu. j'ai raccroché juste
pour... Ouais, ouais, ouais.

73
00:04:50,280 --> 00:04:54,576
Je pense juste que c'est ce dont nous avons besoin maintenant
c'est... Nous avons besoin, euh...

74
00:04:54,600 --> 00:04:56,936
Nous avons besoin d’un lanceur d’alerte, n’est-ce pas ?

75
00:04:56,960 --> 00:05:00,976
Et nous avons besoin de quelqu'un de l'intérieur
l'agence... Et en haut.

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Du haut. Ouais.

77
00:05:04,680 --> 00:05:07,096
Euh, Eileen a dit
que nous devons faire une différence.

78
00:05:07,120 --> 00:05:08,856
L'a-t-elle fait ? Ouais. Elle l’a fait.

79
00:05:08,880 --> 00:05:12,016
Alors allez, euh... C'est le
le point, n'est-ce pas ? Oui, nous le sommes.

80
00:05:12,040 --> 00:05:13,856
Ça ne sert à rien de faire ça
à moins que nous fassions une différence.

81
00:05:13,880 --> 00:05:16,016
Non, continuons.
Continuons.

82
00:05:16,040 --> 00:05:19,336
Et trouvons ça
putain de lanceur d'alerte. Droite?

83
00:05:19,360 --> 00:05:24,496
{\an8}"Juin 2019. Sir James Bevan,
Agence de l'Environnement.

84
00:05:24,520 --> 00:05:26,536
{\an8}"Cher Sir James,
J'écris à votre bureau,

85
00:05:26,560 --> 00:05:29,336
{\an8}"comme vous le savez sûrement
où adresser la question.

86
00:05:29,360 --> 00:05:32,856
{\an8}"Octobre 2019. Cher Sir James,

87
00:05:32,880 --> 00:05:34,696
{\an8}"Je t'ai écrit
faire part de ses inquiétudes concernant

88
00:05:34,720 --> 00:05:37,976
{\an8}"un grave problème d'intégrité impliquant
l'agence."

89
00:05:38,000 --> 00:05:39,016
"Cher Sir James,

90
00:05:39,040 --> 00:05:42,336
"34 jours se sont désormais écoulés
depuis que je t'ai envoyé des preuves.

91
00:05:42,360 --> 00:05:45,040
{\an8}"J'ai donné
en attendant une réponse de votre part.

92
00:05:47,560 --> 00:05:50,136
En tapant "Chère Ashley",

93
00:05:50,160 --> 00:05:57,136
{\an8}"Je reçois votre e-mail à
Monsieur James.

94
00:05:57,160 --> 00:06:01,080
"Pourriez-vous venir chez nous
bureau et le 19 conviendrait-il ? »

95
00:06:12,360 --> 00:06:15,536
Sir James ne vient-il pas ?
J'ai bien peur que non.

96
00:06:15,560 --> 00:06:17,416
Non, Sir James ne le ferait pas systématiquement

97
00:06:17,440 --> 00:06:19,336
assister à des réunions
à ce genre de niveau.

98
00:06:19,360 --> 00:06:20,520
J'espérais qu'il serait là.

99
00:06:22,080 --> 00:06:24,336
Il manque de temps. Ouais.
Il est au courant de votre travail.

100
00:06:24,360 --> 00:06:26,416
Eh bien, euh, eh bien,
nous essayons de le découvrir,

101
00:06:26,440 --> 00:06:27,856
ce que tu vas faire

102
00:06:27,880 --> 00:06:31,856
le débordement illégal des eaux usées,
à Bourton.

103
00:06:31,880 --> 00:06:33,616
Le débordement combiné de la tempête.
Ouais.

104
00:06:33,640 --> 00:06:36,096
{\an8}Le débordement combiné de la tempête
à Bourton

105
00:06:36,120 --> 00:06:39,496
{\an8}n'a montré aucun effet détectable sur
la qualité de l'eau.

106
00:06:39,520 --> 00:06:42,056
La qualité de l'eau est stable
et ne se détériore pas.

107
00:06:42,080 --> 00:06:43,496
Je veux dire, nos données montrent très clairement

108
00:06:43,520 --> 00:06:47,000
{\an8}que nous avons la meilleure qualité d'eau
depuis la révolution industrielle.

109
00:06:50,000 --> 00:06:52,256
L'eau est devenue brune. Ouais.

110
00:06:52,280 --> 00:06:54,216
C'est devenu si brun
que quand il rejoint

111
00:06:54,240 --> 00:06:55,336
la Tamise à Newbridge,

112
00:06:55,360 --> 00:06:58,056
ça fait ressembler la Tamise
un ruisseau de montagne suisse.

113
00:06:58,080 --> 00:07:01,536
Euh, le... l'eau est brune

114
00:07:01,560 --> 00:07:03,976
par endroits,
mais c'est un phénomène naturel.

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,536
C'est dû à une faille géologique.

116
00:07:05,560 --> 00:07:09,656
Une faille géologique ?
Ouais. Ouais. Désolé.

117
00:07:09,680 --> 00:07:12,816
Une faille géologique, c'est des millions
d'années.

118
00:07:12,840 --> 00:07:15,216
Mm. Nous nous souvenons
quand l'eau était claire.

119
00:07:15,240 --> 00:07:18,376
Personne ne se souvient du bon vieux temps
avant la faille géologique.

120
00:07:18,400 --> 00:07:21,336
Au cours des 12 derniers mois
depuis que nous avons installé des capteurs,

121
00:07:21,360 --> 00:07:23,336
il n'y a eu aucune preuve
de pollution.

122
00:07:23,360 --> 00:07:24,376
C'est parce que vous avez installé

123
00:07:24,400 --> 00:07:26,656
les moniteurs en amont de
les canalisations d'égouts.

124
00:07:26,680 --> 00:07:30,056
Maintenant, est-ce de l'incompétence
ou une tentative de dissimulation d'un scandale ?

125
00:07:30,080 --> 00:07:32,816
Non, non.
L'agence ne positionnerait jamais

126
00:07:32,840 --> 00:07:34,696
un moniteur pour atteindre un objectif particulier
lecture.

127
00:07:34,720 --> 00:07:37,216
Nous travaillons extrêmement dur
pour transformer l'environnement.

128
00:07:37,240 --> 00:07:39,456
Nous avons amélioré
et protégé quelque chose comme,

129
00:07:39,480 --> 00:07:43,416
Je pense que c'est 15 000 km de rivière.
je suis désolé,

130
00:07:43,440 --> 00:07:46,976
mais vous avez reçu 92 plaintes de

131
00:07:47,000 --> 00:07:49,096
le général
le public sur la pollution des eaux usées,

132
00:07:49,120 --> 00:07:50,376
et ce n'est que le Windrush.

133
00:07:50,400 --> 00:07:52,216
En fait, j'ai le
panne ici.

134
00:07:52,240 --> 00:07:56,416
C'est, euh... Ouais, ouais.
Euh...

135
00:07:56,440 --> 00:07:57,736
Dans... Euh... Eh bien,

136
00:07:57,760 --> 00:08:01,656
dans 36 de ces cas, il n'y avait pas
infraction,

137
00:08:01,680 --> 00:08:06,096
et en 39 là
les preuves étaient insuffisantes.

138
00:08:06,120 --> 00:08:11,016
Et en six nous étions incapables
pour identifier le contrevenant.

139
00:08:11,040 --> 00:08:13,576
Oh, qu'est-ce que tu veux dire,
vous n'avez pas pu identifier les délinquants ?

140
00:08:13,600 --> 00:08:15,096
Pourquoi ne peux-tu pas identifier
les délinquants ?

141
00:08:15,120 --> 00:08:17,336
Il y a sept stations d'épuration le long
le Windrush.

142
00:08:17,360 --> 00:08:19,776
Ils sont tous gérés par Thames Water.
Donc je veux dire,

143
00:08:19,800 --> 00:08:21,376
tu dis que tu n'en as pas assez
des preuves,

144
00:08:21,400 --> 00:08:23,176
mais nous continuons à vous en donner la preuve.

145
00:08:23,200 --> 00:08:25,056
Tout ce que nous faisons c'est te donner
la preuve.

146
00:08:25,080 --> 00:08:27,656
Et tout ce qu'on nous répond, c'est "C'est
sous enquête."

147
00:08:27,680 --> 00:08:32,336
Et puis rien, rien,
il ne se passe jamais rien.

148
00:08:32,360 --> 00:08:34,896
Dans des circonstances exceptionnelles,
par exemple,

149
00:08:34,920 --> 00:08:39,416
après de fortes pluies, les réseaux d'égouts
sont autorisés à déborder.

150
00:08:39,440 --> 00:08:42,056
Non, non, vous voyez, ce n'est pas...
Ce n'est pas la loi.

151
00:08:42,080 --> 00:08:45,616
La loi est que dans tout ce qui est normal
les conditions climatiques,

152
00:08:45,640 --> 00:08:47,936
y compris de fortes pluies,

153
00:08:47,960 --> 00:08:49,896
les compagnies des eaux doivent traiter
les eaux usées.

154
00:08:49,920 --> 00:08:50,976
Ils doivent le sécuriser

155
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
avant de le remettre dans
la rivière.

156
00:08:53,640 --> 00:08:56,736
La loi est une zone grise.
Non, non, ce n'est pas une zone grise.

157
00:08:56,760 --> 00:08:59,536
Avec respect, c'est le
loi. Désolé... Puis-je... ?

158
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
Désolé.

159
00:09:02,320 --> 00:09:05,496
Thames avait ses propres données -

160
00:09:05,520 --> 00:09:08,896
ça montre qu'ils se sont arrêtés
traiter les eaux usées

161
00:09:08,920 --> 00:09:11,816
à Northleach
depuis plus de trois mois.

162
00:09:11,840 --> 00:09:15,336
Maintenant, ils nous ont dit
que leurs capteurs étaient en panne,

163
00:09:15,360 --> 00:09:18,000
mais nous pensons qu'ils mentent.

164
00:09:19,760 --> 00:09:23,456
Ils mentent... Ils mentent ?
Alors pourquoi feraient-ils ça ?

165
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
Pourquoi vous mentiraient-ils ?

166
00:09:36,840 --> 00:09:39,256
ATTACHES DE LEVAGE

167
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
VOIX AUTOMATISÉE : Fermeture des portes.

168
00:09:45,520 --> 00:09:47,040
Nous sommes les régulateurs de Potemkine.

169
00:09:49,560 --> 00:09:50,600
{\an8}Désolé ?

170
00:09:52,440 --> 00:09:53,600
La réglementation n'est pas réelle.

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,256
Le gouvernement veut que nous ressemblions

172
00:09:56,280 --> 00:09:58,160
un régulateur,
mais ils ne nous laissent pas faire notre travail.

173
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
D'ACCORD.

174
00:10:02,160 --> 00:10:04,616
Quand Cameron et Truss ont été éviscérés
l'agence,

175
00:10:04,640 --> 00:10:07,440
nous sommes passés de la réglementation de l'industrie
à faire ce qu'il veut.

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,056
Pensez-vous que nous pourrions
tu prends ton numéro ?

177
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Écoute, continue.

178
00:10:16,040 --> 00:10:19,856
Ce sera le premier
gouvernement dans l'histoire moderne qui,

179
00:10:19,880 --> 00:10:21,576
à la fin de sa législature
terme,

180
00:10:21,600 --> 00:10:22,816
a moins de réglementation

181
00:10:22,840 --> 00:10:25,656
en place qu'il n'y en avait à
le début.

182
00:10:25,680 --> 00:10:26,896
Nous avons maintenant identifié

183
00:10:26,920 --> 00:10:29,416
ces 3 000 règlements
que nous allons mettre au rebut.

184
00:10:29,440 --> 00:10:32,496
Réduisons le montant et le
fardeau de la réglementation...

185
00:10:32,520 --> 00:10:33,536
Étranglé par la bureaucratie...

186
00:10:33,560 --> 00:10:35,936
Réduisez la santé et la sécurité,
monstre...

187
00:10:35,960 --> 00:10:37,616
Réduire les prévisions de 80 %,

188
00:10:37,640 --> 00:10:41,376
et réduire les inspections agricoles
de 34 000 chaque année.

189
00:10:41,400 --> 00:10:42,536
Les règlements disparaîtront.

190
00:10:42,560 --> 00:10:45,056
Aucun de mes ministres n'a pu présenter
un règlement

191
00:10:45,080 --> 00:10:47,216
à moins qu'ils n'en abolissent un à
en même temps.

192
00:10:47,240 --> 00:10:49,656
Réduire massivement
nombre de règles,

193
00:10:49,680 --> 00:10:51,296
lois et règlements

194
00:10:51,320 --> 00:10:54,040
ça traite franchement
vous aimez tous les idiots.

195
00:10:57,880 --> 00:11:03,096
{\an8}Donc, vraiment, il s'agit de se déshabiller
autant de réglementations inutiles

196
00:11:03,120 --> 00:11:05,856
{\an8}autant que possible
et prendre ses responsabilités

197
00:11:05,880 --> 00:11:07,976
{\an8}pour le changement climatique et en disant :

198
00:11:08,000 --> 00:11:11,736
"Que pouvons-nous faire de plus pour obtenir
à zéro émission nette ? »

199
00:11:11,760 --> 00:11:12,816
Comme vous le savez,

200
00:11:12,840 --> 00:11:15,536
c'est un projet passionné
pour Sir James,

201
00:11:15,560 --> 00:11:22,376
{\an8}qui pense que nous pouvons amener notre voiture
utilisation en baisse de 70%.

202
00:11:22,400 --> 00:11:27,056
Ouais.
C'est... Ouais. Donc à partir du mois prochain,

203
00:11:27,080 --> 00:11:29,296
nous allons prendre l'audace

204
00:11:29,320 --> 00:11:33,680
décision de réduire
de manière décisive sur nos locations de voitures.

205
00:11:37,240 --> 00:11:41,776
Ouais. Allez. Désolé.
Juste pour clarifier,

206
00:11:41,800 --> 00:11:44,896
quoi, tu vas te débarrasser de notre
des voitures ?

207
00:11:44,920 --> 00:11:49,336
Il s'agit donc de réduire
l'empreinte carbone de l'agence.

208
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
Je viens juste de comprendre... Ouais.

209
00:11:51,800 --> 00:11:56,256
Vas-y, Hanna. Les voitures
où nous conduisons aux inspections ?

210
00:11:56,280 --> 00:11:59,416
Droite. Ouais. Alors... donc moi-même
surveillance

211
00:11:59,440 --> 00:12:03,616
et une réglementation davantage centralisée
c'est vraiment... C'est vraiment

212
00:12:03,640 --> 00:12:06,160
nous aider à bouger
l’aiguille sur le changement climatique.

213
00:12:09,280 --> 00:12:13,896
Mais les... les inspections restantes ?
Eh bien, ouais.

214
00:12:13,920 --> 00:12:17,960
Comment pouvons-nous atteindre ceux qui n'ont pas de
voiture ? Ouais.

215
00:12:19,680 --> 00:12:22,376
C'est une excellente question.
C'est une très bonne question.

216
00:12:22,400 --> 00:12:25,616
Euh, nous allons transmettre cela au
prochaine réunion d'échange.

217
00:12:25,640 --> 00:12:27,736
Merci, Hanna.

218
00:12:27,760 --> 00:12:29,056
Ouais, adorable. Super. Merci à tous.

219
00:12:29,080 --> 00:12:31,976
Une nouvelle pas facile à annoncer,
est-ce ? Surprise, surprise - Debbie's

220
00:12:32,000 --> 00:12:34,576
j'ai quelque chose à dire.
Je sais, mais ma voiture...

221
00:12:34,600 --> 00:12:36,816
Tout le monde conduit des voitures. Nous sommes
l'Agence de l'Environnement.

222
00:12:36,840 --> 00:12:38,776
Absolument. Tu devrais garder ton...
Qu'est-ce qui ne va pas avec le train ?

223
00:12:38,800 --> 00:12:40,976
Je vais garder le mien, je pense. Alors oui.
Ouais.

224
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Mm. Café? Comment puis-je prendre un café ?

225
00:12:44,360 --> 00:12:45,920
Est-ce que quelqu'un sait
qu'est-ce qu'on regarde ?

226
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Personne?

227
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
OK, peux-tu me dire
quels sont les réactifs ?

228
00:12:53,680 --> 00:12:55,456
Donc, si vous déplacez votre
tête même légèrement,

229
00:12:55,480 --> 00:12:58,096
le vertige devient plus intense. Ouais.

230
00:12:58,120 --> 00:13:00,856
Et les attaques ont peut-être lieu
deux fois par semaine ?

231
00:13:00,880 --> 00:13:02,000
A propos de ça, ouais.

232
00:13:05,920 --> 00:13:08,936
La bonne nouvelle est
que tu n'as pas de cancer.

233
00:13:08,960 --> 00:13:12,976
En fait, nous pensons que c'est celui de Ménière.
C'est une maladie de l'oreille interne.

234
00:13:13,000 --> 00:13:16,856
Le principal symptôme
ce sont des épisodes de vertige aigu,

235
00:13:16,880 --> 00:13:19,080
vomissements, acouphènes.

236
00:13:20,600 --> 00:13:22,760
C'est un ajustement plutôt soigné
avec votre présentation.

237
00:13:24,720 --> 00:13:26,016
LES ÉTUDIANTS MARMURENT

238
00:13:26,040 --> 00:13:27,520
Ils déversaient les eaux usées...

239
00:13:28,600 --> 00:13:31,976
dans l'eau la dernière fois
avant de tomber malade.

240
00:13:32,000 --> 00:13:34,976
Droite. Vous savez ça depuis...?

241
00:13:35,000 --> 00:13:37,240
L'application Surfers Against Sewage.
D'ACCORD.

242
00:13:39,320 --> 00:13:42,016
Et est-ce que ça pourrait être... ?
Les causes ne sont pas claires.

243
00:13:42,040 --> 00:13:44,216
C'est post-viral. Cela commence souvent

244
00:13:44,240 --> 00:13:46,976
avec une infection de l'oreille
en ce sens qu'ils sont courants chez les surfeurs.

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,616
Ouais. Tous les surfeurs que je connais.

246
00:13:48,640 --> 00:13:50,640
IL HAUT-MOI Oh, mon Dieu !

247
00:13:52,120 --> 00:13:55,376
Il s'agit d'une maladie chronique.

248
00:13:55,400 --> 00:13:56,960
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas de remède.

249
00:14:19,160 --> 00:14:20,560
Faut-il déplacer la table ?

250
00:14:23,200 --> 00:14:24,480
Retenez-le simplement.

251
00:14:49,880 --> 00:14:53,536
Donc en terminant sur place
Des inspections sur

252
00:14:53,560 --> 00:14:55,616
catégories trois et quatre,

253
00:14:55,640 --> 00:14:57,976
des événements de pollution à impact nul ou faible,

254
00:14:58,000 --> 00:15:01,376
et doubler la mise
sérieux

255
00:15:01,400 --> 00:15:04,456
incidents de catégorie un et deux,

256
00:15:04,480 --> 00:15:08,816
nous pensons que nous pouvons nous transformer
en une unité de combat plus efficace.

257
00:15:08,840 --> 00:15:10,776
Ouais. Donc à partir d'aujourd'hui nous sommes

258
00:15:10,800 --> 00:15:14,256
mettre fin aux inspections sur place
pour les chats trois et quatre.

259
00:15:14,280 --> 00:15:15,760
Des questions ?

260
00:15:17,440 --> 00:15:20,736
Eh bien, ouais. Euh...

261
00:15:20,760 --> 00:15:25,296
Un incident de catégorie trois peut être
deux kilomètres d'eaux usées.

262
00:15:25,320 --> 00:15:26,576
Mm-hm.

263
00:15:26,600 --> 00:15:28,616
Nous voulons que vous n'inspectiez pas,

264
00:15:28,640 --> 00:15:31,560
ne pas y consacrer du temps
incidents.

265
00:15:32,840 --> 00:15:38,496
Sauf que depuis l'eau
les entreprises ont déclaré elles-mêmes,

266
00:15:38,520 --> 00:15:42,616
ils sont presque toujours seulement
signaler les catégories trois et quatre.

267
00:15:42,640 --> 00:15:45,216
Donc ils ne rapportent pas réellement
l'incident grave.

268
00:15:45,240 --> 00:15:48,136
Et donc si l'eau
les entreprises ne font que rapporter...

269
00:15:48,160 --> 00:15:49,696
Trois et quatre.
Trois et quatre,

270
00:15:49,720 --> 00:15:52,896
et nous ne sommes plus autorisés
pour enquêter...

271
00:15:52,920 --> 00:15:56,016
Alors qu'est-ce qu'on va exactement
faire ? Quoi...?

272
00:15:56,040 --> 00:15:59,256
J'ai dit au gouvernement que tu obtiens
la réglementation pour laquelle vous payez.

273
00:15:59,280 --> 00:16:01,296
Nous n'avons plus l'argent pour continuer
inspecter

274
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
événements de pollution de faible intensité.

275
00:16:04,440 --> 00:16:07,656
Nous avons besoin que vous les fermiez
rapports comme non fondés,

276
00:16:07,680 --> 00:16:10,016
ou pour les passer silencieusement

277
00:16:10,040 --> 00:16:12,856
et de ne pas les signaler
comme des incidents de pollution.

278
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
Est-ce clair ?

279
00:16:19,160 --> 00:16:20,896
Ouais. Merci. Merci à tous.

280
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
Continuez votre journée.
Ouais.

281
00:16:25,640 --> 00:16:27,000
Je vais juste...

282
00:16:34,200 --> 00:16:36,576
De la merde totale ? Putain de branleurs !

283
00:16:36,600 --> 00:16:38,296
Comment vas-tu pouvoir baiser
travailler ?

284
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Putain, je le sais.

285
00:16:41,240 --> 00:16:43,640
À cheval.
ELLE RIGUE.

286
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
À quelle heure t'a-t-il appelé ?
22h30 hier soir.

287
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
Il a dit que tu ne pouvais pas le manquer.

288
00:17:08,400 --> 00:17:09,920
Oh, mon Dieu, regarde-le.

289
00:17:15,240 --> 00:17:18,000
Je vais prendre quelques photos et nous appellerons
l'agence au retour.

290
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
TYPES SUR LE CLAVIER

291
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
TYPES SUR LE CLAVIER

292
00:18:43,800 --> 00:18:45,536
Debbie... Mm ?

293
00:18:45,560 --> 00:18:47,336
Vous venez au travail en voiture
demain ?

294
00:18:47,360 --> 00:18:49,536
Ouais, évidemment.
Sinon, comment pourrais-je entrer ?

295
00:18:49,560 --> 00:18:52,536
Eh bien, puis-je emprunter
ta voiture à l'heure du déjeuner ?

296
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
Pourquoi?

297
00:18:55,360 --> 00:18:57,456
Quelqu'un continue d'appeler
debout et se plaignant

298
00:18:57,480 --> 00:18:59,616
à propos du même incident.

299
00:18:59,640 --> 00:19:03,136
C'est près du pont de Hawk Rise,
donc je vais aller voir.

300
00:19:03,160 --> 00:19:05,536
Chut ! D'ACCORD.

301
00:19:05,560 --> 00:19:08,816
Une petite enquête indépendante ?
Un peu de freelance.

302
00:19:08,840 --> 00:19:11,456
Et aussi, il doit être hors tension
des livres,

303
00:19:11,480 --> 00:19:15,376
et j'ai besoin que tu me promettes de ne pas le faire
dire à Sophie.

304
00:19:15,400 --> 00:19:17,536
Je ne le dirai pas à Sophie.
Tu ne vas pas le dire à Sophie ?

305
00:19:17,560 --> 00:19:19,856
Evidemment non, je ne le dis pas à Sophie
n'importe quoi.

306
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
JEUX DE MUSIQUE TENSION

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION

308
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
Salut. Salut. Est-ce que c'est... ? C'est Justine ?

309
00:19:53,560 --> 00:19:57,320
Salut Justine. Euh, c'est Hanna
de l'Agence de l'Environnement.

310
00:20:00,200 --> 00:20:02,736
Écoute, c'est à propos du, euh...

311
00:20:02,760 --> 00:20:05,776
l'événement de pollution à Hawk Rise.
Euh...

312
00:20:05,800 --> 00:20:09,696
c'est passé par le système
d'une durée de 1,34 heures.

313
00:20:09,720 --> 00:20:13,880
Et je suis là maintenant,
et ça continue.

314
00:20:15,960 --> 00:20:19,016
Ouais, ouais, ouais,
Je suis là maintenant. Ouais.

315
00:20:19,040 --> 00:20:23,376
Le CSO se décharge toujours
eaux usées non traitées.

316
00:20:23,400 --> 00:20:26,656
Je veux dire, il y a une section du
rivière qui est recouverte

317
00:20:26,680 --> 00:20:28,656
avec des eaux usées séchées.

318
00:20:28,680 --> 00:20:31,656
Je veux dire, il y a des poissons morts.
Vous pouvez les voir depuis le sentier.

319
00:20:31,680 --> 00:20:33,400
Je veux dire, tu vas avoir
plus de plaintes.

320
00:20:34,320 --> 00:20:35,640
Vous devez trier ça.

321
00:20:40,640 --> 00:20:44,640
Pouvez-vous préparer
et cuisiner un repas simple sans aide ?

322
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
Ouais, mais pas
quand j'ai une crise.

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,856
Alors je ne peux rien faire.
Je ne peux pas... Je ne peux pas bouger.

324
00:20:52,880 --> 00:20:55,496
Pouvez-vous manger et boire sans aide ?

325
00:20:55,520 --> 00:20:58,800
Ouais, mais encore une fois,
pas quand j'ai une crise.

326
00:20:59,840 --> 00:21:01,856
Et j'ai reçu des attaques

327
00:21:01,880 --> 00:21:03,976
tous les quelques jours
au cours des six derniers mois.

328
00:21:04,000 --> 00:21:06,816
Mais si vous n'en avez pas un
vos attaques,

329
00:21:06,840 --> 00:21:08,696
peut-on manger et boire sans aide ?

330
00:21:08,720 --> 00:21:11,216
Ouais, mais...
Oui ou non, c'est bien.

331
00:21:11,240 --> 00:21:12,320
Oui.

332
00:21:15,280 --> 00:21:17,680
Pouvez-vous vous habiller et vous déshabiller sans aide ?

333
00:21:21,000 --> 00:21:22,416
C'est la même réponse.

334
00:21:22,440 --> 00:21:25,856
Passons à la mobilité
section de cette évaluation,

335
00:21:25,880 --> 00:21:29,640
peux-tu planifier
et suivre un voyage sans aide ?

336
00:21:31,480 --> 00:21:34,056
Ouais, mais pas
quand j'ai une crise.

337
00:21:34,080 --> 00:21:36,600
Se tenir debout et bouger sur 200 m ?

338
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Pas quand j'ai une crise.

339
00:21:40,560 --> 00:21:43,416
Tu sais, peux-tu te déplacer,
marcher 200m ?

340
00:21:43,440 --> 00:21:45,336
Bien sûr que je peux, mais pas
quand j'ai une crise.

341
00:21:45,360 --> 00:21:47,376
D'ACCORD. Merci, Monsieur Santer.

342
00:21:47,400 --> 00:21:50,856
Votre score total pour le quotidien
la partie vivante de l’évaluation est

343
00:21:50,880 --> 00:21:52,336
zéro point.

344
00:21:52,360 --> 00:21:56,456
Votre score total pour la mobilité
la section est de zéro point.

345
00:21:56,480 --> 00:21:57,816
Quand tu n'as pas d'attaque...

346
00:21:57,840 --> 00:21:59,296
Non, non, non.
Vous êtes capable d'effectuer toutes les tâches

347
00:21:59,320 --> 00:22:01,816
Je t'ai posé des questions. C'est
le truc avec mon état...

348
00:22:01,840 --> 00:22:04,176
Vous pouvez vous laver le visage...
est-ce que c'est parfois...

349
00:22:04,200 --> 00:22:06,416
tu peux... je peux faire ces choses
et d'autres fois, je ne peux pas.

350
00:22:06,440 --> 00:22:08,576
Et quand je ne peux pas, je ne peux pas le faire
n'importe quoi.

351
00:22:08,600 --> 00:22:11,096
Je ne peux pas te récompenser
Paiement d'indépendance. Non, mais...

352
00:22:11,120 --> 00:22:13,896
Je ne sais pas quoi faire.
Si vous avez besoin de conseils supplémentaires

353
00:22:13,920 --> 00:22:18,096
sur la façon de faire appel, vous pouvez utiliser
le chat Web pour obtenir de l'aide.

354
00:22:18,120 --> 00:22:20,016
Si vous ne pouvez pas accéder au chat Web,

355
00:22:20,040 --> 00:22:22,616
vous pouvez contacter les Avantages
Ligne d'appel

356
00:22:22,640 --> 00:22:26,520
au 0300160...
LA VOIX S'EFFONDE.

357
00:22:34,680 --> 00:22:37,656
Hanna... Oh, merde. Désolé. Désolé,
je ne voulais pas te faire peur.

358
00:22:37,680 --> 00:22:40,296
Euh, tu as une seconde ?
Puis-je avoir un mot ?

359
00:22:40,320 --> 00:22:42,136
Bien sûr. Ouais? D'accord,

360
00:22:42,160 --> 00:22:43,456
donc je viens de... je viens de descendre

361
00:22:43,480 --> 00:22:46,256
le téléphone à Justine Wright
Phillips à la compagnie des eaux.

362
00:22:46,280 --> 00:22:49,296
Ouais. Elle a dit que tu l'avais appelée.

363
00:22:49,320 --> 00:22:52,376
Ouais, je... Ouais... je l'ai fait.

364
00:22:52,400 --> 00:22:54,480
D'ACCORD. Elle a dit que tu l'avais appelée de
le site.

365
00:22:55,560 --> 00:22:57,416
Eh bien, j'ai vu
qu'il avait été connecté

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,216
le système pour la cinquième fois,
et les gens n'arrêtaient pas d'appeler,

367
00:23:00,240 --> 00:23:02,176
se plaindre, et personne
faisait n'importe quoi à ce sujet.

368
00:23:02,200 --> 00:23:04,616
Mais nous n'avons pas les revenus

369
00:23:04,640 --> 00:23:06,680
être en train d'enquêter sur la catégorie
trois.

370
00:23:08,880 --> 00:23:11,536
Ce n'est pas une catégorie trois, Sophie.

371
00:23:11,560 --> 00:23:13,896
La rivière est asséchée
avec des excréments.

372
00:23:13,920 --> 00:23:15,256
Vous pouvez le voir depuis...

373
00:23:15,280 --> 00:23:17,336
C'est donc de cela que je voulais parler
à vous.

374
00:23:17,360 --> 00:23:18,416
Alors Justine dit

375
00:23:18,440 --> 00:23:21,656
que le taux de dispersion
dans ce domaine est vraiment élevé.

376
00:23:21,680 --> 00:23:24,496
Vraiment ? Ouais. Mais... Elle dit...
Elle dit qu'il y a comme un fort

377
00:23:24,520 --> 00:23:27,336
courant et une dispersion élevée.
Le tuyau de trop-plein a été

378
00:23:27,360 --> 00:23:31,176
décharge pendant plus de 36 heures
et ça continue... Très bien.

379
00:23:31,200 --> 00:23:34,216
Non traitée... C'est l'eau
responsabilité de l'entreprise

380
00:23:34,240 --> 00:23:36,840
à nous faire rapport. Vous le savez.

381
00:23:38,640 --> 00:23:41,176
D'ACCORD. Et Justine dit
en fait vraiment,

382
00:23:41,200 --> 00:23:43,896
le, euh... À cause du niveau élevé
taux de dispersion,

383
00:23:43,920 --> 00:23:46,360
que ça devrait venir
jusqu'à une catégorie quatre.

384
00:23:48,720 --> 00:23:51,240
Être une catégorie quatre ? Oui.
Droite. Mm-hm.

385
00:23:53,000 --> 00:23:56,096
Donc aucun impact sur l’environnement ?

386
00:23:56,120 --> 00:23:58,200
Aucune action nécessaire ?
Oui.

387
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Mm-hm.

388
00:24:04,000 --> 00:24:05,576
Oh, tu veux que je le change
le système.

389
00:24:05,600 --> 00:24:07,616
Voudriez-vous, pourriez-vous ?

390
00:24:07,640 --> 00:24:10,336
Ouais. D'ACCORD. Merci beaucoup.
Merci.

391
00:24:10,360 --> 00:24:12,400
C'est super. Beau.

392
00:24:16,240 --> 00:24:17,280
Ouah.

393
00:24:20,760 --> 00:24:23,416
{\an8}Alors vous voyez à quel point nous allons bien ?
RIRE : Oui, bien sûr.

394
00:24:23,440 --> 00:24:25,736
Vous plaisantez ?
Je ne plaisante pas.

395
00:24:25,760 --> 00:24:26,960
Vous connaissez Sroïc ?

396
00:24:28,160 --> 00:24:29,696
Non. Qu'est-ce que c'est ?

397
00:24:29,720 --> 00:24:32,016
Examen stratégique de l'incident
des frais, ouais ?

398
00:24:32,040 --> 00:24:35,056
C'est comme ce que nous facturons aux clients
pour les permis...

399
00:24:35,080 --> 00:24:37,056
Désolé, nous n'avons pas de clients, Cheryl,

400
00:24:37,080 --> 00:24:39,456
nous sommes une agence environnementale.
Oui. D'accord, ouais.

401
00:24:39,480 --> 00:24:42,136
Désolé, oui, nous n'avons pas de clients,
mais...

402
00:24:42,160 --> 00:24:45,136
Sir James a augmenté les prix.
Ouais?

403
00:24:45,160 --> 00:24:49,096
Et je parle comme up-up, grand
le temps.

404
00:24:49,120 --> 00:24:51,136
Quoi, il charge l'eau
les entreprises plus ?

405
00:24:51,160 --> 00:24:53,216
Ouais.
Eh bien, ils doivent...

406
00:24:53,240 --> 00:24:55,536
Sûrement, ils sont descendus au
le gouvernement, comme faire du lobbying,

407
00:24:55,560 --> 00:24:58,056
devenir fou,
faire retirer les accusations.

408
00:24:58,080 --> 00:24:59,976
Non, pas un mot.

409
00:25:00,000 --> 00:25:02,816
Pas un mot ?
Désolé, cela n'a aucun sens.

410
00:25:02,840 --> 00:25:04,496
Ils ne font que le payer.

411
00:25:04,520 --> 00:25:08,976
Nous avons eu un niveau tellement élevé
une hausse des revenus, n'est-ce pas ?

412
00:25:09,000 --> 00:25:14,896
Que nous sommes en passe de devenir
un régulateur financé par le client.

413
00:25:14,920 --> 00:25:17,496
Désolé. Attendez une minute.
Ça va un peu...

414
00:25:17,520 --> 00:25:19,136
Alors tu dis

415
00:25:19,160 --> 00:25:23,816
que les compagnies des eaux sont
financer l’Agence pour l’Environnement ?

416
00:25:23,840 --> 00:25:26,416
Ouah. C'est vraiment ce que tu es... ?
Cela arrive.

417
00:25:26,440 --> 00:25:29,176
Vous voyez les problèmes là-bas ?
Tu ne peux pas être sérieux.

418
00:25:29,200 --> 00:25:34,016
Un régulateur financé par le client.

419
00:25:34,040 --> 00:25:37,256
Incroyable, n'est-ce pas ?
Comment cela peut-il être une chose ?

420
00:25:37,280 --> 00:25:41,456
C'est une chose. Eh bien, attends,
parce que littéralement l'autre jour,

421
00:25:41,480 --> 00:25:44,736
Sir James a dit que vous obtenez
la réglementation pour laquelle vous payez.

422
00:25:44,760 --> 00:25:46,576
Ouais. Que nous n'avons pas

423
00:25:46,600 --> 00:25:49,656
l'argent pour faire les enquêtes
que nous faisions.

424
00:25:49,680 --> 00:25:54,016
Personne ne les paie.
D'ACCORD. C'est ton domaine, n'est-ce pas ?

425
00:25:54,040 --> 00:25:57,016
Je veux dire, tout ce que je sais, c'est que nous avons

426
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
J'ai plus d'argent que jamais
avait auparavant.

427
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
Je fais juste la conversation.

428
00:26:05,480 --> 00:26:07,816
J'ai le travail.
Facteur? Mm-hm.

429
00:26:07,840 --> 00:26:09,136
Non! Ouais. As-tu?

430
00:26:09,160 --> 00:26:11,376
-Ouais.
-Oh! IL RIT.

431
00:26:11,400 --> 00:26:14,176
Ouais, c'est vraiment un bon timing.

432
00:26:14,200 --> 00:26:15,336
Euh-hein ?

433
00:26:15,360 --> 00:26:20,176
Parce que je l'ai fait
deux tests de grossesse ce matin.

434
00:26:20,200 --> 00:26:21,880
Quoi? Et oui. Je suis enceinte.

435
00:26:23,320 --> 00:26:25,096
Quoi? Ouais. Enceinte.

436
00:26:25,120 --> 00:26:27,656
Non.
RIRE : Ouais !

437
00:26:27,680 --> 00:26:30,336
J'ai en quelque sorte eu une drôle de
ressenti et puis...

438
00:26:30,360 --> 00:26:33,576
Ouais. J'ai fait un test - deux lignes.

439
00:26:33,600 --> 00:26:36,376
Et puis j'ai fait un autre test
et il disait aussi deux lignes,

440
00:26:36,400 --> 00:26:38,096
et j'étais comme...

441
00:26:38,120 --> 00:26:40,200
putain !
ELLE RIT.

442
00:26:48,640 --> 00:26:53,416
{\an8}Je m'appelle Susan Davy.
Je suis le PDG de Southwest Water.

443
00:26:53,440 --> 00:26:56,296
{\an8}En gros, les événements de temps pluvieux...
Débordement de tempête...

444
00:26:56,320 --> 00:26:59,016
{\an8}mis à rude épreuve notre style victorien
les réseaux,

445
00:26:59,040 --> 00:27:01,536
{\an8}Et malheureusement, nous avons

446
00:27:01,560 --> 00:27:05,576
{\an8}un système d'égouts victorien qui
nous avons hérité.

447
00:27:05,600 --> 00:27:07,976
{\an8}Et cela signifie que les choses tournent mal.

448
00:27:08,000 --> 00:27:09,536
{\an8}Dites simplement : "Les eaux usées victoriennes
réseau."

449
00:27:09,560 --> 00:27:11,456
{\an8}12 %.

450
00:27:11,480 --> 00:27:14,496
12% ? C'est quoi 12% ?

451
00:27:14,520 --> 00:27:17,736
12% du système d'égouts est
Victorien.

452
00:27:17,760 --> 00:27:19,576
Que vous disent-ils ?

453
00:27:19,600 --> 00:27:22,416
{\an8}Que l'ensemble du système
était victorien,

454
00:27:22,440 --> 00:27:26,016
{\an8}cela signifiait donc que l'investissement
serait si haut

455
00:27:26,040 --> 00:27:29,056
{\an8}que ce serait impossible
pour vraiment tout réparer.

456
00:27:29,080 --> 00:27:31,080
Des conneries ! Dois-je vous dire
qu'est-ce qui l'a arrêté ?

457
00:27:32,280 --> 00:27:35,256
Quand la privatisation est arrivée,
ils ont simplement arrêté de dépenser.

458
00:27:35,280 --> 00:27:37,376
Après la guerre, ils ont continué à se moderniser,

459
00:27:37,400 --> 00:27:40,336
puis, après la privatisation,

460
00:27:40,360 --> 00:27:41,896
ils se sont juste arrêtés.

461
00:27:41,920 --> 00:27:44,776
Pas seulement Thames, tous.

462
00:27:44,800 --> 00:27:47,816
{\an8}6 % des nouvelles usines sont des privatisations.

463
00:27:47,840 --> 00:27:49,216
{\an8}6 % ? 6%.

464
00:27:49,240 --> 00:27:50,696
{\an8}C'est tout ? Tu sais, ce serait
bien

465
00:27:50,720 --> 00:27:54,016
{\an8}si nous pouvions peut-être venir
et visitez l'une des œuvres.

466
00:27:54,040 --> 00:27:56,296
Je n'en sais rien.
Eh bien, je vais devoir voir,

467
00:27:56,320 --> 00:27:58,016
les gars, honnêtement, parce que...

468
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
même en faisant ça,
Je me sens un peu nerveux.

469
00:28:01,280 --> 00:28:03,736
Putain de stade de Londres,
ce n'est pas un vrai stade.

470
00:28:03,760 --> 00:28:04,856
Putain d’énorme.

471
00:28:04,880 --> 00:28:07,496
Upton Park - maintenant, c'était un vrai
stade, mon pote.

472
00:28:07,520 --> 00:28:08,896
Le stade de Londres est trop grand.

473
00:28:08,920 --> 00:28:10,016
tu as besoin de putains de jumelles,

474
00:28:10,040 --> 00:28:11,616
tu vois ce que je veux dire ?
Ouais.

475
00:28:11,640 --> 00:28:13,376
Désolé, Pete, tu voulais voir un
EDM ?

476
00:28:13,400 --> 00:28:16,456
Oh oui. Oui, c'est celui-là,
bien rappelé.

477
00:28:16,480 --> 00:28:19,496
Il s'agit donc d'une durée d'événement
surveiller.

478
00:28:19,520 --> 00:28:23,816
{\an8}Maintenant, nous en avons installé un sur chaque
conduite d'égout en Angleterre.

479
00:28:23,840 --> 00:28:26,336
{\an8}En 2012, c'est vrai,
le gouvernement de coalition,

480
00:28:26,360 --> 00:28:29,336
ils ont commandé toute l'eau
entreprises à enregistrer

481
00:28:29,360 --> 00:28:32,456
combien de temps ils passent
déverser des eaux usées brutes.

482
00:28:32,480 --> 00:28:33,536
Ces petites unités,

483
00:28:33,560 --> 00:28:36,816
ils mesurent la quantité de caca qui va
dans la rivière par heures.

484
00:28:36,840 --> 00:28:38,896
La direction traîne
leurs pieds

485
00:28:38,920 --> 00:28:40,856
depuis huit ans maintenant,

486
00:28:40,880 --> 00:28:43,416
LA CAMÉRA CLIQUE mais nous sommes
enfin, j'en ai enfin la majeure partie maintenant.

487
00:28:43,440 --> 00:28:46,056
Et l'agence,
ils doivent publier les chiffres ?

488
00:28:46,080 --> 00:28:47,096
Ils doivent le faire selon la loi.

489
00:28:47,120 --> 00:28:49,640
Ils ne vont pas aimer ça
mais c'est dur à merde.

490
00:28:51,760 --> 00:28:52,800
EDM.

491
00:28:54,320 --> 00:28:55,400
Oui. Euh...

492
00:28:56,560 --> 00:29:00,296
Donc, euh, nous finalisons les plans

493
00:29:00,320 --> 00:29:04,760
pour la publication statutaire de
les numéros EDM.

494
00:29:06,800 --> 00:29:11,056
Comme vous le savez, il y a eu quelques
des retards techniques,

495
00:29:11,080 --> 00:29:13,120
mais ça a l'air
comme s'ils étaient presque prêts.

496
00:29:14,240 --> 00:29:18,280
Et, euh, ils vont venir
comme un petit choc.

497
00:29:19,840 --> 00:29:22,456
Euh, les données vont montrer

498
00:29:22,480 --> 00:29:25,200
que l'eau
les entreprises rejettent des eaux usées brutes...

499
00:29:26,440 --> 00:29:29,336
400 000 fois en 2020.

500
00:29:29,360 --> 00:29:32,440
Cela fait 1 100 fois par jour...

501
00:29:34,000 --> 00:29:38,280
pour un total de 3,1 millions d'heures.

502
00:29:40,800 --> 00:29:42,176
C'est un peu choquant.

503
00:29:42,200 --> 00:29:44,736
Puis-je juste dire ça, euh...

504
00:29:44,760 --> 00:29:47,616
Depuis l'autosurveillance de l'opérateur,

505
00:29:47,640 --> 00:29:51,256
nous avons dû compter sur l'eau
entreprises à nous faire rapport.

506
00:29:51,280 --> 00:29:53,536
Ouais, je pense que la clé ici est

507
00:29:53,560 --> 00:29:56,936
que ça ne soit pas encadré
comme un échec de la régulation.

508
00:29:56,960 --> 00:29:58,496
C'est... C'est...

509
00:29:58,520 --> 00:30:00,216
Ce serait tout à fait faux.

510
00:30:00,240 --> 00:30:03,536
Et je pense que gérer les communications
cela va être la clé.

511
00:30:03,560 --> 00:30:08,296
Et nous travaillons activement avec
les compagnies des eaux à...

512
00:30:08,320 --> 00:30:11,656
pour s'attaquer au problème.
Ouais.

513
00:30:11,680 --> 00:30:16,216
Et... Mais ça fait 1 100
infractions pénales par jour.

514
00:30:16,240 --> 00:30:17,976
Eh bien, c'est en fait...
C'est discutable

515
00:30:18,000 --> 00:30:20,816
parce que ça dépend
les conditions du permis

516
00:30:20,840 --> 00:30:23,176
et les circonstances
autour de chaque déversement.

517
00:30:23,200 --> 00:30:25,776
Ouais, et nous connaissons la législation

518
00:30:25,800 --> 00:30:28,376
permet de décharger
après de fortes pluies et...

519
00:30:28,400 --> 00:30:29,976
Non, ce n'est pas le cas.

520
00:30:30,000 --> 00:30:31,216
Désolé, Hanna.

521
00:30:31,240 --> 00:30:35,656
La loi ne dit pas que vous pouvez simplement
jeter les eaux usées après de fortes pluies.

522
00:30:35,680 --> 00:30:39,816
Il dit que dans tous les climats normaux
et les circonstances saisonnières,

523
00:30:39,840 --> 00:30:42,336
les compagnies des eaux doivent traiter
les eaux usées,

524
00:30:42,360 --> 00:30:43,936
pas seulement le jeter.

525
00:30:43,960 --> 00:30:47,416
Mais ce n'est pas le travail de l'agence
pour trancher des questions juridiques.

526
00:30:47,440 --> 00:30:49,976
Je veux dire, c'est en fait un problème
pour les tribunaux.

527
00:30:50,000 --> 00:30:52,696
Non, non, non, c'est notre travail.

528
00:30:52,720 --> 00:30:56,056
C'est notre travail de faire respecter la loi.
Ouais.

529
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
C'est pour cela que nous sommes ici.

530
00:31:00,680 --> 00:31:01,800
Eh bien...

531
00:31:03,000 --> 00:31:04,456
Pouvez-vous, euh... Ouais.

532
00:31:04,480 --> 00:31:07,416
Vouliez-vous...?
Non, non, toi, tu finis ici,

533
00:31:07,440 --> 00:31:09,960
-Sophie.
-Merci. IL S'éclaircit la gorge.

534
00:31:11,320 --> 00:31:13,936
Nous avons donc identifié le problème,
et maintenant nous travaillons sur le problème,

535
00:31:13,960 --> 00:31:16,176
qui recadre
et posséder le récit.

536
00:31:16,200 --> 00:31:18,576
Ouais, nous ne voulons pas de ça
être mal interprété

537
00:31:18,600 --> 00:31:20,736
comme une sorte d'échec sur notre
en partie, parce que ce n'est tout simplement pas le cas.

538
00:31:20,760 --> 00:31:23,760
Merci les gars. Ouais, merci.
Merci beaucoup. Merci.

539
00:31:24,960 --> 00:31:28,016
Cool. Beau. Merci.
Merci beaucoup.

540
00:31:28,040 --> 00:31:29,720
MICKEY : Au fait, euh...

541
00:31:30,880 --> 00:31:34,336
donc j'ai entendu dire que tu partais
témoigner devant le Parlement.

542
00:31:34,360 --> 00:31:36,496
PETE : Oui, oui.
Incroyable.

543
00:31:36,520 --> 00:31:38,000
Ouais, j'y pense.

544
00:31:39,080 --> 00:31:40,496
Qu'est-ce que ça veut dire,
« Vous y réfléchissez » ?

545
00:31:40,520 --> 00:31:42,096
Il est, euh, il est nerveux.

546
00:31:42,120 --> 00:31:43,776
Pas comme ça, je ne suis pas nerveux.

547
00:31:43,800 --> 00:31:46,216
Il est nerveux.
Non, ce n'est pas que je suis nerveux.

548
00:31:46,240 --> 00:31:48,696
Je veux le faire, c'est juste...
C'est difficile.

549
00:31:48,720 --> 00:31:50,736
Pete... Ne t'inquiète pas pour lui.

550
00:31:50,760 --> 00:31:52,296
Ouais. Nous comptons sur vous.

551
00:31:52,320 --> 00:31:53,656
Nous comptons vraiment sur vous.

552
00:31:53,680 --> 00:31:55,656
Et tu peux l'expliquer
de manière scientifique.

553
00:31:55,680 --> 00:31:57,136
Tu vas croiser
avec brio.

554
00:31:57,160 --> 00:32:00,096
Ils vont te croire, mon pote.
Eh bien, c'est...

555
00:32:00,120 --> 00:32:02,056
Ce n'est pas vraiment aussi simple que ça.

556
00:32:02,080 --> 00:32:04,696
Je veux dire... Les garçons de Mogden appellent
moi plus tôt, non ?

557
00:32:04,720 --> 00:32:07,656
Et ils m'ont dit qu'ils avaient largué
2 milliards de litres

558
00:32:07,680 --> 00:32:10,696
d'eaux usées dans la Tamise sur deux
jours.

559
00:32:10,720 --> 00:32:13,376
L'Agence pour l'Environnement n'a pas
un Scooby.

560
00:32:13,400 --> 00:32:15,776
Vous ont-ils envoyé les données ?
J'ai les données, ouais.

561
00:32:15,800 --> 00:32:17,856
Droite. Pouvez-vous nous envoyer cela ?
Je vais vous l'envoyer.

562
00:32:17,880 --> 00:32:19,856
Nous n'allons pas vous laisser tomber.
D'ACCORD.

563
00:32:19,880 --> 00:32:22,016
Merci, Ash. S'il te plaît. Tu peux faire
ceci. Allez, Pete.

564
00:32:22,040 --> 00:32:24,840
Il ira bien. C'est bon.
Tu es une légende, mon pote. Allez.

565
00:32:36,120 --> 00:32:40,016
Nous avons maintenant le plus bas
nombre de pollutions graves

566
00:32:40,040 --> 00:32:42,960
incidents des compagnies des eaux
que nous avons encore enregistré.

567
00:32:44,680 --> 00:32:48,896
De plus en plus de compagnies des eaux sont désormais présentes
le plus haut niveau de performance,

568
00:32:48,920 --> 00:32:52,616
ce que nous appelons une performance quatre étoiles.

569
00:32:52,640 --> 00:32:55,776
Je veux dire, nous avons maintenant le plus bas
nombre de pollutions graves

570
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
incidents des compagnies des eaux
que nous avons encore enregistré.

571
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
JEUX DE MUSIQUE TENSION

572
00:33:13,720 --> 00:33:15,720
BIPS D'ORDINATEUR

573
00:33:29,000 --> 00:33:31,296
HANNA : Je suis responsable de l'environnement à
l'Agence.

574
00:33:31,320 --> 00:33:34,200
J'enquête sur la pollution des eaux usées.

575
00:33:36,760 --> 00:33:43,056
Quand je suis arrivé pour la première fois, ce n'était pas le cas
un travail pour devenir riche.

576
00:33:43,080 --> 00:33:45,800
Tu sais, je pouvais voir que je
faisait une différence.

577
00:33:47,400 --> 00:33:49,656
Tu sais,
les entreprises veulent gagner de l’argent.

578
00:33:49,680 --> 00:33:52,776
Nous veillons à ce qu'ils ne le fassent pas
empoisonner les rivières en le faisant.

579
00:33:52,800 --> 00:33:56,320
Nous pourrions enquêter, poursuivre,
quoi qu'il en coûte.

580
00:33:58,400 --> 00:34:01,656
Mais ensuite ils ont dit aux entreprises
qu'ils pourraient...

581
00:34:01,680 --> 00:34:03,856
se réguler.

582
00:34:03,880 --> 00:34:06,680
C'est ça l'auto-surveillance de l'opérateur ?
Exactement.

583
00:34:07,920 --> 00:34:12,336
Puis vinrent les coupes Cameron,
puis le treillis est coupé.

584
00:34:12,360 --> 00:34:15,736
Ils ont licencié les enquêteurs,
les poursuites ont été réduites.

585
00:34:15,760 --> 00:34:17,656
Je veux dire, ils ont même pris nos voitures
de nous

586
00:34:17,680 --> 00:34:19,456
donc nous ne pouvions pas visiter
lieux de pollution.

587
00:34:19,480 --> 00:34:22,856
Donc toutes ces coupures signifiaient que tu
vous ne pouviez pas faire votre travail correctement.

588
00:34:22,880 --> 00:34:24,680
Ce n'est pas ça.

589
00:34:27,240 --> 00:34:30,416
En 2021, Sir James a augmenté les prix

590
00:34:30,440 --> 00:34:32,560
les compagnies des eaux ont payé
pour leurs permis.

591
00:34:33,600 --> 00:34:36,256
On l'appelait financé par les frais
réglementation.

592
00:34:36,280 --> 00:34:39,256
Nous recevons 96 millions de
le Gouvernement.

593
00:34:39,280 --> 00:34:45,376
Nous tirons maintenant
en 411 millions de charges.

594
00:34:45,400 --> 00:34:48,416
Toutes ces coupures,
ce ne sont qu'un écran de fumée.

595
00:34:48,440 --> 00:34:49,760
Nous nageons dans l'argent.

596
00:34:50,760 --> 00:34:52,656
ELLE SOUPIRE

597
00:34:52,680 --> 00:34:55,736
Je fais ça parce que je sais
que c'est faux

598
00:34:55,760 --> 00:34:58,280
et que ça a ruiné
toute ma vie professionnelle.

599
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
Bonne chance.

600
00:35:16,400 --> 00:35:17,440
Droite.

601
00:35:20,640 --> 00:35:21,680
Putain d'enfer.

602
00:35:22,920 --> 00:35:25,560
Que devons-nous faire ?
Eh bien, d'abord, nous les lisons...

603
00:35:26,640 --> 00:35:29,080
et puis je pense que nous devrions appeler
certains journalistes.

604
00:35:30,760 --> 00:35:34,536
LECTEUR : L'Agence de l'Environnement
a refusé de commenter

605
00:35:34,560 --> 00:35:39,536
si les directeurs d'agence actuellement
détenir des actions dans des sociétés des eaux britanniques.

606
00:35:39,560 --> 00:35:41,416
L'agence a affirmé qu'elle

607
00:35:41,440 --> 00:35:44,616
enfreindre les lois sur la protection des données
s'il a divulgué l'information.

608
00:35:44,640 --> 00:35:47,216
Chefs de l'Agence pour l'environnement
détenu secrètement

609
00:35:47,240 --> 00:35:50,416
une série de dîners privés
avec les patrons des compagnies des eaux à

610
00:35:50,440 --> 00:35:53,096
le Royal Automobile Club
au centre de Londres.

611
00:35:53,120 --> 00:35:56,216
Les documents publiés dans le cadre du
Loi sur la liberté d'information

612
00:35:56,240 --> 00:35:58,896
a montré que les réunions avaient eu lieu
pour discuter de la façon dont

613
00:35:58,920 --> 00:36:01,616
pour apaiser la colère du public
suite aux déversements d’eaux usées.

614
00:36:01,640 --> 00:36:03,456
Alors que le scandale des eaux usées s'aggrave,

615
00:36:03,480 --> 00:36:06,336
Agence Environnement
PDG Sir James Bevan

616
00:36:06,360 --> 00:36:09,616
a été appelé à témoigner
à une commission parlementaire.

617
00:36:09,640 --> 00:36:12,416
Eh bien, nous devons en parler
ce que nous disons en public

618
00:36:12,440 --> 00:36:15,696
et les responsabilités que nous avons.

619
00:36:15,720 --> 00:36:19,576
Tu as un devoir
ne pas critiquer ouvertement

620
00:36:19,600 --> 00:36:22,216
ou discréditer l'organisation

621
00:36:22,240 --> 00:36:26,496
dans les médias ou sur les réseaux sociaux.

622
00:36:26,520 --> 00:36:28,776
Ou pour divulguer des informations confidentielles

623
00:36:28,800 --> 00:36:32,680
informations à quiconque non
autorisé à le recevoir !

624
00:36:34,840 --> 00:36:38,056
Si vos commentaires à l'intérieur
ou un impact du travail extérieur sur

625
00:36:38,080 --> 00:36:41,736
la réputation de l'agence par
faire des commentaires désobligeants à propos

626
00:36:41,760 --> 00:36:46,376
l'organisation ou vos managers,
ou vous faites des commentaires qui amènent

627
00:36:46,400 --> 00:36:48,656
l'organisation discréditée,

628
00:36:48,680 --> 00:36:51,560
vous pourriez être soumis
à des mesures disciplinaires.

629
00:36:53,000 --> 00:36:56,320
Et dans les cas plus graves, le licenciement.

630
00:36:58,280 --> 00:36:59,320
Merci.

631
00:37:09,080 --> 00:37:11,136
PETER chuchote,
RÉPÉTITION POUR LUI-MÊME

632
00:37:11,160 --> 00:37:14,656
au cours de la dernière...
Au cours des dix dernières années...

633
00:37:14,680 --> 00:37:17,296
Je ne pense pas que je veuille faire ça.
Tout ira bien.

634
00:37:17,320 --> 00:37:18,400
Tu as besoin des toilettes ?

635
00:37:20,240 --> 00:37:22,896
Je vais bien,
Je n'ai pas besoin de ces foutues toilettes.

636
00:37:22,920 --> 00:37:24,816
Tu veux une tarte ?

637
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Qu'est-ce que cela signifie?

638
00:37:28,800 --> 00:37:34,416
Eh bien, euh, mon jardin est une île

639
00:37:34,440 --> 00:37:38,776
autour duquel le Windrush s'enroule.

640
00:37:38,800 --> 00:37:41,896
Je le regarde de près depuis 18 ans

641
00:37:41,920 --> 00:37:45,136
et j'ai regardé l'eau devenir brune.

642
00:37:45,160 --> 00:37:48,576
J'ai dirigé une équipe de scientifiques utilisant

643
00:37:48,600 --> 00:37:50,696
une analyse d'apprentissage automatique...

644
00:37:50,720 --> 00:37:54,696
ENREGISTREMENT : de deux stations d'épuration
travaux gérés par Thames Water.

645
00:37:54,720 --> 00:37:58,216
EN DIRECT : Une de ces œuvres,
l'Agence de l'Environnement,

646
00:37:58,240 --> 00:38:02,976
a déclaré pendant dix ans que seulement deux
incidents de pollution

647
00:38:03,000 --> 00:38:04,736
avait été signalé.

648
00:38:04,760 --> 00:38:09,096
Notre analyse du machine learning

649
00:38:09,120 --> 00:38:13,936
a montré des centaines de déversements illégaux.

650
00:38:13,960 --> 00:38:18,416
Plus de 300 ont duré 24 heures,

651
00:38:18,440 --> 00:38:23,616
et certains plus de dix jours

652
00:38:23,640 --> 00:38:26,016
et certains pendant un mois.

653
00:38:26,040 --> 00:38:29,176
Avez-vous montré cette preuve à
l'Agence de l'Environnement ?

654
00:38:29,200 --> 00:38:33,216
Eh bien, ouais,
J'en ai montré la preuve à plusieurs reprises.

655
00:38:33,240 --> 00:38:36,816
Ce qui arrive habituellement, c'est qu'ils,

656
00:38:36,840 --> 00:38:41,200
ils disent que... Ils montrent un signe de
intérêt mais rien ne se passe.

657
00:38:44,160 --> 00:38:48,096
Nous travaillons en très étroite collaboration avec
Professeur Hammond de.

658
00:38:48,120 --> 00:38:51,016
Windrush contre la pollution des eaux usées.

659
00:38:51,040 --> 00:38:56,016
Nous avons un service régulier et
dialogue très fructueux avec lui.

660
00:38:56,040 --> 00:38:58,600
Vous avez travaillé en étroite collaboration avec
Professeur Hammond ?

661
00:39:00,160 --> 00:39:05,536
Lui et Ashley Smith ont envoyé
vous avez au moins 13 e-mails détaillant

662
00:39:05,560 --> 00:39:08,536
preuve d'un déversement illégal d'eaux usées.

663
00:39:08,560 --> 00:39:11,056
Il a publié cinq rapports attestés

664
00:39:11,080 --> 00:39:13,976
documenter la compagnie des eaux
la criminalité,

665
00:39:14,000 --> 00:39:17,616
qui vous ont tous été envoyés
ou vos collègues seniors.

666
00:39:17,640 --> 00:39:19,296
Ils t'ont invité à venir

667
00:39:19,320 --> 00:39:23,296
et regarde la rivière en 2019,

668
00:39:23,320 --> 00:39:27,816
et l'année suivante,
vous a envoyé un email avec le titre.

669
00:39:27,840 --> 00:39:32,080
Complice de l’Agence pour l’Environnement
dans Enfreindre la loi.

670
00:39:37,320 --> 00:39:39,096
Ils n’ont jamais eu de réponse.

671
00:39:39,120 --> 00:39:42,160
Tu n'as jamais répondu une seule fois
dans cinq ans.

672
00:39:44,120 --> 00:39:47,136
Comment as-tu réussi à travailler
si étroitement avec le professeur Hammond

673
00:39:47,160 --> 00:39:48,856
alors que tu ne lui as jamais parlé ?

674
00:39:48,880 --> 00:39:55,016
Au traitement Thames Water Mogden
fonctionne, il y a eu un déversement

675
00:39:55,040 --> 00:40:01,296
des 240 piscines olympiques de
eaux usées en une seule journée.

676
00:40:01,320 --> 00:40:03,880
La surveillance existante a échoué
pour ramasser ça.

677
00:40:05,160 --> 00:40:06,696
Maintenant, pourquoi était-ce ?

678
00:40:06,720 --> 00:40:10,576
Il y aura toujours des moments
quand quelque chose arrive,

679
00:40:10,600 --> 00:40:13,296
généralement accidentellement.

680
00:40:13,320 --> 00:40:18,736
Si nous constatons qu'une eau
l'entreprise a violé son permis,

681
00:40:18,760 --> 00:40:20,376
nous prendrons les mesures appropriées.

682
00:40:20,400 --> 00:40:22,776
Les mesures appropriées incluent-elles

683
00:40:22,800 --> 00:40:24,976
poursuite de la compagnie des eaux
des cadres ?

684
00:40:25,000 --> 00:40:26,856
Les poursuites sont une barre très haute,

685
00:40:26,880 --> 00:40:31,736
mais où nous pensons que c'est
approprié,

686
00:40:31,760 --> 00:40:33,256
nous n'hésiterions pas.

687
00:40:33,280 --> 00:40:34,736
Avez-vous engagé des poursuites dans cette affaire ?

688
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Non.

689
00:40:36,920 --> 00:40:40,256
Avez-vous déjà poursuivi
des dirigeants de compagnies des eaux ?

690
00:40:40,280 --> 00:40:44,376
Non, mais si nous pensions que les preuves

691
00:40:44,400 --> 00:40:46,720
le justifiait,
nous n'hésiterions pas.

692
00:40:48,560 --> 00:40:51,096
L'année dernière, vous avez dit à ce comité
que tu as pris conscience

693
00:40:51,120 --> 00:40:55,296
de déversement d’eaux usées en mai 2021 ? Oui.

694
00:40:55,320 --> 00:40:58,096
Mais trois semaines plus tard, tu as dit
le comité qui

695
00:40:58,120 --> 00:41:02,496
les compagnies des eaux s'amélioraient
et que de plus en plus d'entre eux recevaient

696
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
quatre étoiles sur quatre.

697
00:41:05,240 --> 00:41:08,296
Pourquoi disiez-vous au comité
que les compagnies des eaux

698
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
faisais un travail quatre étoiles ?

699
00:41:12,200 --> 00:41:16,776
Eh bien, vous avez... cité
tout ce que j'ai dit.

700
00:41:16,800 --> 00:41:20,096
Je pense que je... je me tiens
par tout ce que j'ai dit.

701
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
je pense que tu trouveras
eux mutuellement cohérents.

702
00:41:26,000 --> 00:41:28,976
Le travail de l'agence est de s'assurer

703
00:41:29,000 --> 00:41:31,696
les compagnies des eaux obéissent
le droit pénal,

704
00:41:31,720 --> 00:41:35,976
mais ça ne le fait pas, et l'eau
les entreprises font ce qu'elles veulent.

705
00:41:36,000 --> 00:41:42,256
Les crimes présumés de leur
les administrateurs ne sont jamais poursuivis.

706
00:41:42,280 --> 00:41:45,136
Ils ont intégré la criminalité
leurs modèles économiques

707
00:41:45,160 --> 00:41:47,656
parce que la pollution
est très rentable

708
00:41:47,680 --> 00:41:50,320
et la récidive a
aucune conséquence.

709
00:41:51,600 --> 00:41:54,856
Ainsi, à la lumière
de l'absence remarquable

710
00:41:54,880 --> 00:41:57,376
de toute mesure de lutte contre la corruption,

711
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
nous exigeons une enquête sur
l'Agence de l'Environnement.

712
00:42:04,440 --> 00:42:06,896
Le test clé pour moi sur la réglementation...

713
00:42:06,920 --> 00:42:08,136
Moins de réglementation.

714
00:42:08,160 --> 00:42:11,056
Est-ce quelque chose qui permet au
les constructeurs, pas les bloqueurs ?

715
00:42:11,080 --> 00:42:13,176
Réduire les prévisions de 80 %.

716
00:42:13,200 --> 00:42:15,096
Nous devons aussi regarder
à la régulation....

717
00:42:15,120 --> 00:42:16,456
Les règlements disparaîtront.

718
00:42:16,480 --> 00:42:19,496
Et où il tient inutilement
rembourser l’investissement.

719
00:42:19,520 --> 00:42:22,296
Réduisez le montant
et le fardeau de la réglementation.

720
00:42:22,320 --> 00:42:25,096
Détruisez la bureaucratie qui
bloque les investissements.

721
00:42:25,120 --> 00:42:28,696
{\an8}L'eau de Northumbrie a enregistré 30,1
déversements par trop-plein

722
00:42:28,720 --> 00:42:31,776
{\an8}le cours de 2023,

723
00:42:31,800 --> 00:42:36,056
{\an8}280 000 heures et changement au total.

724
00:42:36,080 --> 00:42:39,096
{\an8}La directrice générale Heidi Mottram

725
00:42:39,120 --> 00:42:44,656
{\an8}a reçu un bonus de 234 000 £
cette année-là.

726
00:42:44,680 --> 00:42:49,336
{\an8}Pourquoi as-tu pris des billets de football
de la société mère ?

727
00:42:49,360 --> 00:42:51,336
Eh bien, je ne l'ai pas fait. D'ACCORD.

728
00:42:51,360 --> 00:42:53,936
CK Hutchison Holdings en détient 75 %

729
00:42:53,960 --> 00:42:56,096
des infrastructures de Cheung Kong
Avoirs,

730
00:42:56,120 --> 00:42:57,896
le propriétaire de Northumbrian Water,

731
00:42:57,920 --> 00:43:01,296
et vous avez déclaré 2 000 £
en billets de football et en hospitalité.

732
00:43:01,320 --> 00:43:05,536
Eh bien, à cette occasion, il y avait
personne d'une compagnie des eaux

733
00:43:05,560 --> 00:43:08,176
qui a été impliqué dans l'offre à ces
billets, il n'y avait personne

734
00:43:08,200 --> 00:43:10,696
d'une compagnie des eaux lors de cet événement.
La société mère l’a fait.

735
00:43:10,720 --> 00:43:12,816
Eh bien, je ne l'aurais pas su,
ils n'étaient pas présents...

736
00:43:12,840 --> 00:43:14,496
Pourquoi tu ne le savais pas ?
Tu aurais dû le savoir.

737
00:43:14,520 --> 00:43:16,616
Vous avez dit que ce genre de
des personnes devraient potentiellement être

738
00:43:16,640 --> 00:43:20,096
sur le quai s'ils ont été retrouvés
pour enfreindre les règles.

739
00:43:20,120 --> 00:43:24,096
Vous avez pris 2 000 £ de billets et
hospitalité pour un match de football

740
00:43:24,120 --> 00:43:27,896
des patrons liés à cette entreprise
qui a pollué cette eau.

741
00:43:27,920 --> 00:43:30,936
Pourquoi les habitants de Northumbrie devraient-ils
tu penses que tu es apte à ton travail ?

742
00:43:30,960 --> 00:43:32,336
Eh bien, je ne le ferais certainement pas
je l'ai su,

743
00:43:32,360 --> 00:43:33,896
et juge-moi d'après ce que je fais. Pourquoi pas?

744
00:43:33,920 --> 00:43:36,000
Jugez-moi sur ce que je fais.
C'est ce que vous avez fait.

745
00:43:48,920 --> 00:43:51,856
{\an8}LECTEUR DE PRESSE : Ministre de l'Environnement
Steve Reid poursuit

746
00:43:51,880 --> 00:43:55,536
{\an8}action en justice contre un groupe de
les pêcheurs tentent de restaurer

747
00:43:55,560 --> 00:43:57,856
{\an8}l'écosystème de leur rivière locale,

748
00:43:57,880 --> 00:44:01,616
{\an8}au motif que le nettoyage
en amont des rivières individuelles

749
00:44:01,640 --> 00:44:04,256
{\an8}est "irréalisable sur le plan administratif".

750
00:44:04,280 --> 00:44:07,176
{\an8}Des inquiétudes ont été soulevées concernant
nombre de personnalités travaillistes

751
00:44:07,200 --> 00:44:10,376
{\an8}avec des liens vers des cabinets de lobbying travaillant
pour les compagnies des eaux.

752
00:44:10,400 --> 00:44:12,736
{\an8}Parmi les invités à
celui du Gouvernement.

753
00:44:12,760 --> 00:44:16,056
Sommet international sur l'investissement
était la banque Macquarie.

754
00:44:16,080 --> 00:44:20,016
Décrit comme le
kangourou vampire par les critiques,

755
00:44:20,040 --> 00:44:23,176
Macquarie a présidé
le quasi-effondrement de Thames Water,

756
00:44:23,200 --> 00:44:26,696
{\an8}ce qui lui laisse 10 milliards de dettes
après avoir illégalement

757
00:44:26,720 --> 00:44:29,600
{\an8}déversé des milliards de litres
d'eaux usées brutes.

758
00:44:46,520 --> 00:44:47,560
Ruben ?

759
00:44:55,360 --> 00:44:57,280
Je sais que je ne peux pas rester
seul avec elle.

760
00:45:01,840 --> 00:45:07,256
L’eau privatisée est meilleure
accord que la nationalisation de l’eau.

761
00:45:07,280 --> 00:45:10,056
Que la privatisation de l'eau,
je crois,

762
00:45:10,080 --> 00:45:12,736
se déroulera en effet avec beaucoup de succès.

763
00:45:12,760 --> 00:45:15,216
Cela se passera très bien
en effet.

764
00:45:15,240 --> 00:45:17,736
Et peut-être donc,
nous ferions mieux d'attendre et de voir,

765
00:45:17,760 --> 00:45:21,976
afin que nous puissions pontifier
la lumière des faits.

766
00:45:22,000 --> 00:45:23,280
Comment en est-on arrivé là ?

767
00:45:25,280 --> 00:45:27,136
Comment ça s'est passé... ?

768
00:45:27,160 --> 00:45:33,816
Comment se fait-il que l'Angleterre soit
le seul endroit au monde

769
00:45:33,840 --> 00:45:39,456
dont le système d'eau est
entièrement privatisé ?

770
00:45:39,480 --> 00:45:43,640
Que nos mers et nos rivières
sont pleins de merde ?

771
00:45:45,600 --> 00:45:49,376
J'ai juste l'impression que nous essayons
pour faire tomber l'Angleterre

772
00:45:49,400 --> 00:45:52,800
le plus grand syndicat du crime organisé.

773
00:45:54,240 --> 00:45:57,496
Je veux dire, ce n'est pas la mafia,
ces compagnies des eaux,

774
00:45:57,520 --> 00:46:00,896
ce n'est pas un cartel de la drogue,
mais ils le font

775
00:46:00,920 --> 00:46:04,056
jeter les eaux usées mille fois par jour.

776
00:46:04,080 --> 00:46:07,656
Et presque tous sont illégaux.

777
00:46:07,680 --> 00:46:10,856
Et l'argent qu'ils ont accumulé,

778
00:46:10,880 --> 00:46:15,816
145 milliards de livres sterling depuis la privatisation,

779
00:46:15,840 --> 00:46:19,536
et ils l'ont parce qu'ils
semblent avoir construit la criminalité

780
00:46:19,560 --> 00:46:21,240
dans leurs modèles économiques.

781
00:46:23,400 --> 00:46:28,496
Ils sont donc comme une organisation
syndicat du crime

782
00:46:28,520 --> 00:46:33,376
et les PDG et les propriétaires sont comme
les chefs du crime.

783
00:46:33,400 --> 00:46:38,160
Je veux dire, ils ne tuent pas les gens,
évidemment, ce ne sont pas des assassins.

784
00:46:40,760 --> 00:46:45,296
Mais moi et Peter sommes assis ici
en attendant ces seigneurs du crime

785
00:46:45,320 --> 00:46:46,800
pour arranger les choses.

786
00:46:48,560 --> 00:46:53,416
Et si nous les laissons
leurs propres appareils,

787
00:46:53,440 --> 00:46:54,840
ils ne le feront jamais.

788
00:46:57,000 --> 00:46:58,080
Ils ne le feront jamais.

789
00:46:59,280 --> 00:47:05,376
Nous avons mis les choses que nous possédons
et prendre soin ensemble,

790
00:47:05,400 --> 00:47:09,736
nous les avons mis entre les mains
des spéculateurs financiers

791
00:47:09,760 --> 00:47:12,456
dont le travail consiste simplement à gagner de l'argent.

792
00:47:12,480 --> 00:47:16,640
Nous devons mettre les gens
qui s'en soucie en charge.

793
00:51:52,120 --> 00:51:54,880
Sous-titres par Red Bee Media